1 00:00:01,079 --> 00:00:03,076 Anteriormente en "Los americanos..." 2 00:00:03,201 --> 00:00:05,978 Si empezamos a matar científicos "en suelo estadounidense, 3 00:00:06,103 --> 00:00:07,437 ¿Quién sabe a dónde lleva? 4 00:00:07,504 --> 00:00:10,007 En el mejor de los casos, La guerra secreta se intensifica. 5 00:00:10,506 --> 00:00:11,762 En el peor... 6 00:00:14,011 --> 00:00:15,545 Consiguió uno de los científicos. 7 00:00:15,613 --> 00:00:16,847 Maldita sea. 8 00:00:16,914 --> 00:00:19,116 Este es nuestro peor fracaso. en 15 años. 9 00:00:19,183 --> 00:00:20,918 Lo juro por Dios, lo pagarán. 10 00:00:20,986 --> 00:00:22,119 Esto no se mantendrá. 11 00:00:22,187 --> 00:00:24,021 He estado muy estresada últimamente. 12 00:00:24,089 --> 00:00:26,891 Sabes que puedo conseguir cualquier cosa que tiene el agente Gaad. 13 00:00:26,959 --> 00:00:28,793 ¡Ah! ¿Qué? 14 00:00:28,861 --> 00:00:30,361 Tú simplemente... me asustaste. 15 00:00:30,429 --> 00:00:33,230 ¿Pasó algo? entre tú e Irina? 16 00:00:33,298 --> 00:00:35,800 No pasó nada. Sólo estás tú. 17 00:00:35,868 --> 00:00:37,735 Te pedí que no me mintiera. 18 00:00:37,803 --> 00:00:40,205 Cometí un terrible error. 19 00:00:40,273 --> 00:00:44,804 ¿Podemos por favor simplemente...? ¿Intentar empezar de nuevo? 20 00:00:44,929 --> 00:00:46,712 No, no podemos. 21 00:00:49,182 --> 00:00:50,950 puedo tener ¿Otro trozo de pollo frito? 22 00:00:51,017 --> 00:00:51,951 Por supuesto. 23 00:00:52,019 --> 00:00:52,918 Yo también. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,186 ¿Carne blanca u oscura? 25 00:00:54,254 --> 00:00:55,621 - Blanco. - Oscuro. 26 00:00:57,758 --> 00:00:59,191 - Ahí tienes. - Gracias. 27 00:01:00,126 --> 00:01:01,560 - Gracias. - Mm-hmm. 28 00:01:01,628 --> 00:01:03,796 Ojalá pudiéramos Come pollo frito todas las semanas. 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,531 Dos veces por semana. Cada día. 30 00:01:10,604 --> 00:01:12,373 Tu papá y yo, um... 31 00:01:12,441 --> 00:01:15,343 Quiero hablar con ustedes sobre algo. 32 00:01:17,146 --> 00:01:18,947 Ay dios mío. 33 00:01:19,015 --> 00:01:20,382 Eres demasiado mayor. 34 00:01:20,449 --> 00:01:22,384 ¿Soy demasiado mayor para qué? 35 00:01:22,452 --> 00:01:23,752 Tener un bebé. 36 00:01:23,820 --> 00:01:26,789 La mamá de Jen es anciana. y ella está embarazada, 37 00:01:26,856 --> 00:01:28,790 y ella es años luz más joven que tú. 38 00:01:28,858 --> 00:01:30,892 - ¿Vas a tener un bebé? - No. 39 00:01:30,960 --> 00:01:32,627 No. ¿Dónde ¿Tienes esa idea? 40 00:01:32,695 --> 00:01:34,796 - Acabas de decir... - No, no. 41 00:01:37,333 --> 00:01:40,268 papá va a ser 42 00:01:40,336 --> 00:01:42,237 quedarse en otro lugar por un rato. 43 00:01:44,307 --> 00:01:45,640 ¿vas a ir? en un viaje de negocios? 44 00:01:45,708 --> 00:01:47,776 No. 45 00:01:47,844 --> 00:01:49,378 ¿Te estás separando? 46 00:01:50,914 --> 00:01:52,414 Bueno, no, no lo somos... 47 00:01:52,482 --> 00:01:54,583 no nos vamos a separar, no exactamente. 48 00:01:54,651 --> 00:01:57,019 Estamos... es un poco más bien, eh... 49 00:01:57,087 --> 00:01:58,588 presionando el botón de pausa. 50 00:02:00,524 --> 00:02:01,925 ¿Por cuánto tiempo? 51 00:02:01,992 --> 00:02:03,593 No sé. No lo sabemos. 52 00:02:05,263 --> 00:02:07,264 Estás bromeando, ¿verdad? 53 00:02:07,331 --> 00:02:10,000 Quiero decir, esto es una broma. ¿no es así? 54 00:02:13,103 --> 00:02:15,305 ¿Por qué? 55 00:02:15,372 --> 00:02:18,842 Tu papá y yo tenemos... 56 00:02:18,909 --> 00:02:20,843 ya sabes, Hemos estado peleando mucho. 57 00:02:20,911 --> 00:02:22,011 Siempre peleas mucho. 58 00:02:22,079 --> 00:02:23,045 - Demasiado. - Lo sabemos. 59 00:02:23,113 --> 00:02:24,013 Entonces detente. 60 00:02:24,081 --> 00:02:25,782 - No podemos. - Intentó. 61 00:02:25,849 --> 00:02:27,884 Cuando Henry y yo peleamos, nos dices que paremos. 62 00:02:27,951 --> 00:02:29,418 Si nosotros podemos, ¿por qué tú no? 63 00:02:31,088 --> 00:02:32,288 No sé. 64 00:02:33,624 --> 00:02:36,459 Lo importante es... 65 00:02:36,527 --> 00:02:40,897 Aparte del hecho de que te queremos mucho, 66 00:02:40,964 --> 00:02:43,833 es que papa y yo necesito algo de tiempo 67 00:02:43,901 --> 00:02:45,968 para resolver las cosas. 68 00:02:46,036 --> 00:02:49,038 ¿ustedes no ¿Se aman más? 69 00:02:50,407 --> 00:02:52,175 Es... es complicado. 70 00:02:52,243 --> 00:02:54,010 Y cuando seas mayor, 71 00:02:54,078 --> 00:02:55,345 lo entenderás. 72 00:02:55,412 --> 00:02:57,046 - ¡Mierda! -Paige... 73 00:02:57,114 --> 00:02:59,649 Tu no solo deja de amar a alguien! 74 00:03:01,252 --> 00:03:03,253 ¿Vas a dejar de amarnos? 75 00:03:03,320 --> 00:03:06,189 No. Eso es... Quiero decir, es imposible. 76 00:03:06,257 --> 00:03:07,991 Eso nunca sucedería. Nunca. 77 00:03:08,058 --> 00:03:11,327 Esto es tan estúpido. 78 00:03:11,395 --> 00:03:13,863 ¡Esto es tu culpa! tu eres ¡Siempre haciéndole pasar un mal rato a papá! 79 00:03:13,931 --> 00:03:14,897 No es culpa de mamá. 80 00:03:14,965 --> 00:03:16,766 ¿Por qué la defiendes? 81 00:03:16,834 --> 00:03:18,401 No lo soy. Mira, esto es... 82 00:03:18,469 --> 00:03:20,002 Nuestra decisión. 83 00:03:20,070 --> 00:03:22,238 Nosotros... nosotros dos tomó esta decisión. 84 00:03:39,023 --> 00:03:42,859 Henry, por favor abre. Sólo quiero hablar. 85 00:03:59,811 --> 00:04:02,813 Te amo mucho. 86 00:04:04,482 --> 00:04:06,483 Más de lo que jamás sabrás. 87 00:04:29,040 --> 00:04:31,608 Entonces te veré mañana ¿En casa de los Beeman? 88 00:04:31,676 --> 00:04:35,145 ¿Realmente vamos a ir juntos a una fiesta? 89 00:04:35,212 --> 00:04:37,414 Si los amigos del trabajo de Stan van a estar allí, 90 00:04:37,481 --> 00:04:38,982 Creo que nosotros también deberíamos serlo. 91 00:04:39,050 --> 00:04:41,251 Mmm. 92 00:05:20,534 --> 00:05:25,600 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 93 00:05:34,511 --> 00:05:37,180 Tengo carne fresca, carne fresca. 94 00:05:37,247 --> 00:05:39,315 - ¿Quieres un perro? - Sí, yo... tomaré uno. 95 00:05:39,383 --> 00:05:40,717 Paige, ¿quieres una hamburguesa? 96 00:05:40,784 --> 00:05:42,251 No. 97 00:05:44,021 --> 00:05:46,189 ¿Noche dura? 98 00:05:46,256 --> 00:05:49,525 nadie lo esta haciendo particularmente bien en este momento. 99 00:05:49,593 --> 00:05:52,028 Paige durmió en la habitación de Henry. 100 00:05:52,095 --> 00:05:53,563 ¿Cómo está Enrique? 101 00:05:53,630 --> 00:05:56,232 No genial. 102 00:05:56,300 --> 00:05:57,834 ¿Dónde te estás quedadando? 103 00:05:57,902 --> 00:06:00,737 Motel en Peterborough. 104 00:06:00,804 --> 00:06:02,405 Eso suena deprimente. 105 00:06:02,472 --> 00:06:05,408 Está bien por ahora. 106 00:06:05,476 --> 00:06:07,743 Es lo mejor. 107 00:06:09,914 --> 00:06:11,714 Sí, lo sé. 108 00:06:14,285 --> 00:06:16,953 Supongo que deberíamos relacionarnos. 109 00:06:18,389 --> 00:06:20,256 Viendo el juego 7 de los cuartos de final del Este 110 00:06:20,324 --> 00:06:21,257 aquí en Filadelfia. 111 00:06:21,325 --> 00:06:22,592 Hola, ¿cómo están? 112 00:06:22,660 --> 00:06:24,494 Estamos muy bien. Eso es muy viejo... 113 00:06:24,562 --> 00:06:25,862 eso es grande y viejo plato de carne que tienes. 114 00:06:25,930 --> 00:06:27,831 Sí. Sentarse. Descansa a tus perros. 115 00:06:27,898 --> 00:06:29,566 ¡Oh! ¡Hombre gracioso! 116 00:06:29,634 --> 00:06:31,401 Está bien. 117 00:06:31,469 --> 00:06:33,003 Entonces, vamos a hacer algo. 118 00:06:35,172 --> 00:06:38,575 Vamos a sacar a uno de ellos. aquí mismo en DC 119 00:06:38,643 --> 00:06:41,511 Están en los tableros... 120 00:06:41,579 --> 00:06:43,580 ¿Está esto aprobado? 121 00:06:43,648 --> 00:06:46,116 Si alguien debería preguntar, no. 122 00:06:46,184 --> 00:06:48,118 ¿Quién es el objetivo? 123 00:06:48,186 --> 00:06:50,420 El Rezident interino de la KGB. 124 00:06:50,488 --> 00:06:51,955 ¿Arkadi? 125 00:06:52,022 --> 00:06:53,456 Ese es un gran objetivo. 126 00:06:53,524 --> 00:06:56,426 Acaban de matar tres de los nuestros. 127 00:06:56,494 --> 00:06:57,961 Si no los golpeamos duro y rápido, 128 00:06:58,029 --> 00:06:59,829 esos no serán nuestras últimas bajas. 129 00:07:01,332 --> 00:07:02,966 ¿Cómo va la cosa? 130 00:07:03,034 --> 00:07:05,969 A Arkady le gusta correr Lunes y miércoles por la tarde. 131 00:07:06,037 --> 00:07:07,804 El esta de vuelta en su oficina a las 5:00. 132 00:07:07,872 --> 00:07:10,374 ¿Cuando? Mañana. 133 00:07:10,441 --> 00:07:12,376 Y, eh, Esto no es una tarea. 134 00:07:12,443 --> 00:07:15,412 Participación es estrictamente voluntario. 135 00:07:15,479 --> 00:07:16,246 Estoy dentro. 136 00:07:16,314 --> 00:07:18,715 Yo también. 137 00:07:20,485 --> 00:07:23,787 lo siento si esto es extrajudicial... 138 00:07:23,854 --> 00:07:26,022 Prefiero mantenerme alejado. 139 00:07:27,524 --> 00:07:29,892 Bueno. 140 00:07:32,796 --> 00:07:34,330 Ey. 141 00:07:34,398 --> 00:07:35,798 Ey. 142 00:07:35,866 --> 00:07:37,333 ¿Qué pasa con tu hermano? 143 00:07:37,401 --> 00:07:39,469 el parece perdió a su mejor amigo. 144 00:07:39,537 --> 00:07:42,272 Él lo hizo. 145 00:07:42,339 --> 00:07:46,509 mis padres estan tomando unas vacaciones el uno del otro. 146 00:07:48,645 --> 00:07:50,313 Mi papá se mudó anoche. 147 00:07:50,381 --> 00:07:52,014 ¿Para siempre? 148 00:07:52,082 --> 00:07:53,482 ¿Quién sabe? 149 00:07:53,550 --> 00:07:55,651 Dicen que son presionando el botón de pausa, 150 00:07:55,719 --> 00:07:58,520 lo que sea que eso signifique. 151 00:07:58,588 --> 00:08:00,488 Bueno. Está bien. 152 00:08:00,556 --> 00:08:02,724 Lo siento. 153 00:08:04,693 --> 00:08:07,962 Sólo una manera Para detener a un matón, Stan. 154 00:08:08,029 --> 00:08:10,464 No puedo entrar en esto, Cris. No puedo. 155 00:08:10,532 --> 00:08:12,266 Tus zapatos chirrían. Lo entiendo. 156 00:08:12,334 --> 00:08:14,635 ¿A mí? Mis zapatos... no chirrían. 157 00:08:14,703 --> 00:08:16,237 Estoy completamente lubricado. 158 00:08:18,007 --> 00:08:20,141 ¿Quién es...? 159 00:08:20,209 --> 00:08:21,609 ¿Quién es el bebé? 160 00:08:21,677 --> 00:08:23,311 ¿No es tu esposa... el otro zorro? 161 00:08:23,378 --> 00:08:25,179 Ese es mi vecino. 162 00:08:25,247 --> 00:08:27,514 ¿Ese es tu vecino? Mmmm. 163 00:08:27,582 --> 00:08:29,716 pediría prestado un poco de azúcar si yo fuera tu. 164 00:08:29,784 --> 00:08:31,185 Eres un idiota. 165 00:08:34,122 --> 00:08:35,889 Sabes, estaba sentado junto a la ventana la otra noche, 166 00:08:35,957 --> 00:08:38,592 y yo estaba leyendo, y vi a Philip irse. 167 00:08:39,861 --> 00:08:41,362 Quiero decir, no estaba espiando. 168 00:08:41,430 --> 00:08:43,031 No, no. Por supuesto que no. 169 00:08:43,098 --> 00:08:45,133 es todo ¿Está bien con ustedes? 170 00:08:45,200 --> 00:08:49,404 Nos estamos tomando un tiempo separados. 171 00:08:49,471 --> 00:08:51,171 pero supongo eso no es algo 172 00:08:51,239 --> 00:08:52,640 puedes quedarte callado por mucho tiempo. 173 00:08:52,708 --> 00:08:54,709 No. Um, ¿por qué querrías hacerlo? 174 00:08:54,777 --> 00:08:56,677 Privacidad, supongo. 175 00:08:56,745 --> 00:08:58,880 No hay vergüenza en ello. 176 00:09:00,249 --> 00:09:01,983 ¿Los niños ya lo saben? 177 00:09:02,051 --> 00:09:04,752 - Les dijimos anoche. - Oh. 178 00:09:06,121 --> 00:09:07,422 Bueno, ya sabes, si necesitas algo, 179 00:09:07,489 --> 00:09:09,491 no lo dudes para preguntarme, ¿vale? 180 00:09:11,327 --> 00:09:13,862 Gracias. Sí. 181 00:09:13,930 --> 00:09:16,365 Papá, quiero que vuelvas a casa. 182 00:09:16,433 --> 00:09:17,733 Ambos lo hacemos. 183 00:09:17,801 --> 00:09:20,035 N-no puedo. 184 00:09:20,103 --> 00:09:22,504 ¿Por qué no? Yo... 185 00:09:22,572 --> 00:09:24,841 Simplemente no puedo, cariño. ¿Por favor? 186 00:09:24,908 --> 00:09:27,043 Lo lamento. 187 00:09:27,111 --> 00:09:29,745 Nos vemos pronto. 188 00:09:40,991 --> 00:09:43,626 Ooh, dispárate into me, Clark! 189 00:09:46,430 --> 00:09:48,731 ¡Oh! ¡Llévame! 190 00:09:48,799 --> 00:09:51,668 Oh, God, take me! 191 00:09:54,671 --> 00:09:59,709 Tengo que irme. hay una situación con el departamento. 192 00:09:59,777 --> 00:10:02,212 ¿Qué está sucediendo? 193 00:10:02,280 --> 00:10:05,782 Three Agents got killed and a scientist. 194 00:10:05,850 --> 00:10:07,650 Lo sé. Everyone's upset. 195 00:10:07,718 --> 00:10:10,587 Sí. 196 00:10:10,655 --> 00:10:14,392 clark... 197 00:10:14,459 --> 00:10:15,960 Estoy enamorado de ti. 198 00:10:17,663 --> 00:10:21,300 Te esperé toda mi vida, 199 00:10:21,368 --> 00:10:26,506 and I would do cualquier cosa para ti. 200 00:10:26,574 --> 00:10:28,341 Cualquier cosa. 201 00:10:29,510 --> 00:10:31,778 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 202 00:10:31,845 --> 00:10:33,747 Just please... 203 00:10:33,814 --> 00:10:36,082 Just tell me one thing? 204 00:10:40,187 --> 00:10:42,221 ¿Es esto real? 205 00:10:44,324 --> 00:10:45,991 Sí. 206 00:10:49,829 --> 00:10:51,497 Sí. 207 00:10:55,535 --> 00:10:58,037 Bueno, entonces quédate conmigo. 208 00:11:00,007 --> 00:11:02,876 Por favor. 209 00:11:02,943 --> 00:11:04,911 Sólo esta vez. 210 00:11:21,362 --> 00:11:23,329 ¿Dónde está Enrique? 211 00:11:23,397 --> 00:11:25,031 ¿Cómo debería saberlo? 212 00:11:25,099 --> 00:11:27,233 ¡Enrique! 213 00:11:30,871 --> 00:11:32,805 ¿Qué debo decirles a mis amigos? 214 00:11:32,873 --> 00:11:35,408 ¿Por qué tienes que contarle algo a tus amigos? 215 00:11:35,476 --> 00:11:37,176 Si preguntan. 216 00:11:37,244 --> 00:11:39,846 Diles lo que quieras. 217 00:11:39,913 --> 00:11:41,180 Diles la verdad. 218 00:11:41,248 --> 00:11:43,149 ¿Cuál es qué? 219 00:11:44,585 --> 00:11:47,854 que tus padres no lo son viviendo juntos ahora mismo. 220 00:11:47,921 --> 00:11:50,322 ¡Henry, baja aquí ahora mismo! 221 00:11:50,390 --> 00:11:52,958 ¡Vamos a llegar tarde! 222 00:12:00,801 --> 00:12:02,636 Levántate y brilla, dormilón. 223 00:12:06,741 --> 00:12:07,741 Oh, vaya. 224 00:12:07,809 --> 00:12:09,343 Hola. Hola. 225 00:12:09,410 --> 00:12:10,911 ha pasado mucho tiempo 226 00:12:10,978 --> 00:12:12,979 Desde que tengo un hombre durmiendo en mi cama. 227 00:12:14,515 --> 00:12:16,482 Creo que puedo acostumbrarme a esto. 228 00:12:19,119 --> 00:12:20,352 Pero tengo que ir a trabajar. 229 00:12:20,420 --> 00:12:23,255 ¿Cuál es la prisa? 230 00:12:23,323 --> 00:12:25,424 Bueno, están pasando muchas cosas. 231 00:12:25,492 --> 00:12:28,694 El agente Gaad recibió una llamada. de la casa blanca 232 00:12:28,762 --> 00:12:31,363 hace un par de días, y desde entonces, 233 00:12:31,431 --> 00:12:33,065 ha estado entrando y saliendo, teniendo reuniones secretas 234 00:12:33,133 --> 00:12:35,101 con sus viejos amigos de la CIA 235 00:12:35,168 --> 00:12:37,903 el piensa que No lo sé, pero... 236 00:12:37,971 --> 00:12:40,273 Soy su secretaria no su planta en maceta. 237 00:12:40,340 --> 00:12:43,075 ¿Qué están planeando? 238 00:12:43,143 --> 00:12:46,946 Bueno, creo que van a matar a un agente de la KGB. 239 00:12:48,382 --> 00:12:50,617 Es ojo por ojo, Clark. 240 00:12:50,684 --> 00:12:52,485 pero tu 241 00:12:52,553 --> 00:12:54,988 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 242 00:12:58,191 --> 00:13:00,292 Mmm. Adiós. 243 00:13:00,360 --> 00:13:02,461 Adiós. 244 00:13:37,896 --> 00:13:39,530 ¿Puedo ayudarle? 245 00:13:39,597 --> 00:13:42,766 No sé. 246 00:13:42,834 --> 00:13:45,635 Estoy en la Oficina Federal de Investigación. 247 00:13:45,703 --> 00:13:47,270 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 248 00:13:47,338 --> 00:13:48,872 ¿Acerca de? 249 00:13:48,939 --> 00:13:51,507 ¿Por qué no empezamos? ¿Con quién estás? 250 00:13:51,575 --> 00:13:54,978 ¿Q-quién yo... soy...? Soy sólo un chico. 251 00:13:55,046 --> 00:13:56,346 Sí, eres sólo un chico 252 00:13:56,414 --> 00:13:59,115 quien pasó la noche con una chica... Marta. 253 00:14:01,452 --> 00:14:03,119 Oh, mira, amigo mío, yo no... 254 00:14:03,187 --> 00:14:04,554 No soy tu amigo, amigo. 255 00:14:06,591 --> 00:14:08,425 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:14:10,461 --> 00:14:11,995 ¿Sabes que? Me tienes muerto a los derechos, 257 00:14:12,063 --> 00:14:13,496 Porque Marta y yo... 258 00:14:13,564 --> 00:14:15,232 nos hemos estado golpeando el uno al otro en el olvido extático 259 00:14:15,299 --> 00:14:17,067 por el pasado... guau... 10 horas. 260 00:14:17,134 --> 00:14:18,968 Mira, ¿por qué no tomamos ¿Esta conversación en el centro? 261 00:14:21,305 --> 00:14:23,406 Cierra tu auto. 262 00:14:23,474 --> 00:14:25,574 Bueno. 263 00:14:57,140 --> 00:14:59,408 Santa mierda. 264 00:15:08,451 --> 00:15:10,185 No, no. 265 00:15:10,253 --> 00:15:13,188 ¡No, no! 266 00:15:13,256 --> 00:15:14,723 ¡Ah! 267 00:15:37,891 --> 00:15:39,192 ¿Qué pasó? 268 00:15:39,260 --> 00:15:40,860 él me siguió saliendo de casa de marta. 269 00:15:40,928 --> 00:15:42,596 necesito volver y mover su coche. 270 00:15:42,663 --> 00:15:44,631 Lo he visto antes. Sí. 271 00:15:44,699 --> 00:15:46,366 En la fiesta de Beeman. 272 00:15:46,434 --> 00:15:49,370 Él es el FBI. 273 00:15:49,438 --> 00:15:51,839 ¿Él sabe? ¿Estás trabajando Marta? 274 00:15:51,907 --> 00:15:53,274 No sé. Supongo. 275 00:15:53,342 --> 00:15:54,975 Uh, o esto podría ser simplemente un... 276 00:15:55,043 --> 00:15:56,944 ¿qué? ¿Qué? 277 00:15:57,012 --> 00:15:59,179 Un desastre total. 278 00:15:59,247 --> 00:16:00,848 Él podría haber sido viendo a Marta misma. 279 00:16:00,916 --> 00:16:02,650 ¿Un pretendiente celoso? 280 00:16:02,718 --> 00:16:04,685 pero tengo algo de Marta. 281 00:16:04,753 --> 00:16:06,554 El FBI están planeando represalias. 282 00:16:06,621 --> 00:16:08,622 Van a matar a un agente de la KGB. aquí en DC 283 00:16:08,690 --> 00:16:12,326 - Él sabrá lo que están planeando. - Sí. 284 00:16:12,394 --> 00:16:13,694 Traje morfina. 285 00:16:13,762 --> 00:16:14,895 Necesita estar en un hospital. 286 00:16:14,963 --> 00:16:16,664 Haremos lo que podamos. 287 00:16:19,535 --> 00:16:20,868 La herida es bastante profunda. 288 00:16:20,936 --> 00:16:22,736 vamos a tener que empacarlo o cauterizarlo 289 00:16:22,804 --> 00:16:24,271 una vez que sacamos el cuchillo. 290 00:16:52,435 --> 00:16:54,503 ¿Has visto a Amador? 291 00:16:54,570 --> 00:16:56,170 No. Se suponía que debía encontrarse conmigo. Hace una hora. 292 00:16:56,238 --> 00:16:57,872 Nunca apareció. 293 00:16:57,940 --> 00:16:59,440 No es propio de él. 294 00:17:13,022 --> 00:17:14,589 Has llegado a Amador. 295 00:17:14,657 --> 00:17:16,091 Si no estoy trabajando, Estoy divirtiéndome. 296 00:17:16,158 --> 00:17:17,726 Déjalo en el pitido. 297 00:17:17,793 --> 00:17:19,027 Hola, soy Stan. 298 00:17:19,095 --> 00:17:20,529 ¿Dónde diablos estás? 299 00:17:20,596 --> 00:17:22,430 Llámame. 300 00:17:27,003 --> 00:17:28,403 ¿Qué hiciste con su auto? 301 00:17:28,471 --> 00:17:29,971 Lo limpié en busca de huellas 302 00:17:30,039 --> 00:17:31,973 y lo estacioné a la vuelta de la esquina desde su apartamento. 303 00:17:32,041 --> 00:17:34,141 Está bien. 304 00:17:34,209 --> 00:17:36,076 Ahora, cuando hago esto, 305 00:17:36,144 --> 00:17:38,879 va a brotar como una tubería rota. 306 00:17:41,349 --> 00:17:43,617 ¿Listo? Sí. 307 00:17:54,730 --> 00:17:56,264 Está bien, levántalo. 308 00:17:56,331 --> 00:17:58,166 ¡Oh! 309 00:18:02,705 --> 00:18:05,506 Bueno. Bájalo. 310 00:18:10,179 --> 00:18:13,181 Está bien. Se acabó. Se acabó la parte difícil. 311 00:18:34,236 --> 00:18:36,537 Gracias. 312 00:18:40,375 --> 00:18:42,343 ¿Cris? 313 00:18:42,410 --> 00:18:44,912 ¡Cris! 314 00:18:58,125 --> 00:19:00,026 Has llegado a Amador. 315 00:19:00,094 --> 00:19:01,661 Si no estoy trabajando, Estoy divirtiéndome. 316 00:19:01,729 --> 00:19:04,064 Déjalo en el pitido. 317 00:19:04,131 --> 00:19:05,665 Hola, soy Cheryl. 318 00:19:05,733 --> 00:19:07,400 Nos conocimos en la choza de cangrejos. 319 00:19:07,468 --> 00:19:09,469 Pensé que podríamos reunirnos de nuevo. 320 00:19:09,536 --> 00:19:11,171 Tienes mi número, ¿verdad? 321 00:19:13,708 --> 00:19:15,976 Hola, Amador. Esta es Julie. 322 00:19:16,044 --> 00:19:17,644 Estoy en la ciudad por unos días 323 00:19:17,712 --> 00:19:20,247 y quería ver si pudiéramos ponernos al día. 324 00:19:20,314 --> 00:19:22,148 Llámame, cariño. 325 00:19:25,553 --> 00:19:29,389 Chris, tía Lyla vendré a cenar mañana. 326 00:19:29,457 --> 00:19:33,026 Le dije que estás ocupado pero ya sabes cómo es ella. 327 00:19:33,094 --> 00:19:36,429 Tú y papá pueden Mira el partido por televisión, ¿de acuerdo? 328 00:19:36,497 --> 00:19:38,731 Entonces, ¿vendrás? 329 00:19:38,799 --> 00:19:40,600 ¿Bien? 330 00:19:40,668 --> 00:19:41,768 Ven. 331 00:19:43,270 --> 00:19:44,504 Hola, soy Stan. 332 00:19:44,572 --> 00:19:46,172 ¿Dónde diablos estás? 333 00:20:10,965 --> 00:20:14,033 Simplemente no hay manera de que Amador lo comprobara. salga así, sin tocar la base. 334 00:20:14,101 --> 00:20:16,269 No contestó su teléfono. No apareció esta mañana. 335 00:20:16,337 --> 00:20:18,404 Fui a su apartamento. No ha estado en casa en toda la mañana. 336 00:20:18,472 --> 00:20:20,306 Su auto estaba a la vuelta de la esquina. desde su apartamento. 337 00:20:20,374 --> 00:20:21,875 - Hice que los forenses lo comprobaran. - ¿Y? 338 00:20:21,942 --> 00:20:23,610 Sin huellas. 339 00:20:23,678 --> 00:20:24,944 Ninguno. 340 00:20:25,012 --> 00:20:26,579 ¿Qué? Borró sus propias huellas de su auto? 341 00:20:26,647 --> 00:20:27,780 No sabemos eso La KGB lo tiene. 342 00:20:27,848 --> 00:20:29,248 Lo sé. Mira, tengo 343 00:20:29,316 --> 00:20:31,450 cada agente disponible afuera buscándolo. 344 00:20:31,518 --> 00:20:32,818 si pasó la noche afuera en la ciudad 345 00:20:32,886 --> 00:20:34,253 y desperté en la habitación equivocada... 346 00:20:34,321 --> 00:20:35,788 te lo digo, eso no es lo que está pasando. 347 00:20:35,856 --> 00:20:37,823 O si la KGB lo tiene, 348 00:20:37,891 --> 00:20:39,224 lo encontraremos. 349 00:20:40,861 --> 00:20:43,229 No saquemos conclusiones precipitadas. 350 00:20:43,297 --> 00:20:45,532 Simplemente hagamos nuestro trabajo. 351 00:20:48,669 --> 00:20:50,903 Tengo que volver. los niños Estaré en casa de la escuela. 352 00:20:50,971 --> 00:20:52,505 Sí, ve, ve. Yo, eh... 353 00:20:52,573 --> 00:20:54,241 Le daré más morfina. cuando despierta. 354 00:20:54,308 --> 00:20:56,777 no hay nada mas podemos hacerlo ahora. 355 00:20:56,844 --> 00:20:58,579 Bueno. 356 00:21:27,873 --> 00:21:30,142 ¿Un artista de contrainteligencia? 357 00:21:30,209 --> 00:21:31,844 Sí, soy como Picasso... 358 00:21:31,911 --> 00:21:34,147 Sólo con un arma y no un cepillo. 359 00:21:34,214 --> 00:21:37,717 Mi trabajo es mi vida, y mi vida es mi arte. 360 00:21:37,785 --> 00:21:41,822 No tengo esposa, ni hijos, sin mascotas, sin pasatiempos, 361 00:21:41,890 --> 00:21:43,824 sin distracciones... 362 00:21:43,892 --> 00:21:46,193 excepto el coño. 363 00:21:46,261 --> 00:21:48,295 No tengo archivos adjuntos. 364 00:21:48,363 --> 00:21:53,167 estoy tan libre de trabas como chinches en un albergue de mala muerte, 365 00:21:53,235 --> 00:21:54,835 y me gusta. 366 00:21:54,903 --> 00:21:56,637 Funciona para mí. 367 00:21:56,705 --> 00:21:58,072 El Lobo. 368 00:21:58,140 --> 00:22:02,142 Si. Yo soy el Lobo. 369 00:22:02,210 --> 00:22:06,146 Sí. Soy un lobo solitario. 370 00:22:06,214 --> 00:22:07,848 Eso es bueno, Stan. 371 00:22:39,281 --> 00:22:42,277 ¿Hay alguien en casa? 372 00:22:42,345 --> 00:22:45,914 Me vendría bien un poco de ayuda. 373 00:22:45,981 --> 00:22:47,616 Ey. 374 00:22:47,684 --> 00:22:50,519 Compré macarrones con queso y esos pretzels que te encantan, 375 00:22:50,586 --> 00:22:53,188 los que son tan duro como una roca de caramelo. 376 00:22:53,256 --> 00:22:55,457 Y compré un wok. 377 00:22:55,525 --> 00:22:57,559 ¿Para qué? 378 00:22:57,627 --> 00:22:59,695 Para hacer comida china. 379 00:22:59,762 --> 00:23:01,730 Nunca has hecho comida china. 380 00:23:01,798 --> 00:23:04,467 Primera vez para todo. 381 00:23:04,534 --> 00:23:06,335 ¿De eso se trata? 382 00:23:08,038 --> 00:23:09,973 Tú y papá se separaron y empiezas... 383 00:23:10,041 --> 00:23:12,109 ¿Cocinar comida china? 384 00:23:12,176 --> 00:23:15,980 Así que tendremos entonces espaguetis con salsa de carne. 385 00:23:16,047 --> 00:23:17,948 No me importa lo que comamos, 386 00:23:18,016 --> 00:23:20,151 y no quiero fingir que tu vida es una repetición, 387 00:23:20,218 --> 00:23:21,886 porque el mio no lo es. 388 00:23:21,954 --> 00:23:25,289 Entonces eso es lo que no quieres. ¿Qué quieres? 389 00:23:29,895 --> 00:23:33,897 quiero que las cosas sean como eran. 390 00:23:38,203 --> 00:23:40,070 Lo sé. 391 00:23:40,138 --> 00:23:45,842 Paige, lo sé. Las cosas están difíciles en este momento. 392 00:23:45,910 --> 00:23:47,911 Pero es lo mejor. 393 00:23:47,979 --> 00:23:49,780 ¿Para quién? 394 00:23:58,156 --> 00:24:00,090 Hola, señora Jennings. 395 00:24:00,157 --> 00:24:01,658 Esta es la señora Costa, El maestro de Enrique. 396 00:24:01,726 --> 00:24:02,993 ¿Sra. Costa? No. 397 00:24:03,060 --> 00:24:05,295 ¿Es este un mal momento? Eh... esto es... 398 00:24:05,363 --> 00:24:07,831 No, este no es un mal momento. 399 00:24:17,209 --> 00:24:19,477 Henry, ¿estás bien? 400 00:24:19,545 --> 00:24:21,846 Sí. 401 00:24:21,914 --> 00:24:23,681 ¿Cansado? 402 00:24:35,895 --> 00:24:38,597 acabo de recibir una llamada de la señora Costa. 403 00:24:40,133 --> 00:24:42,701 tienes algo ¿quieres decirme? 404 00:24:42,769 --> 00:24:44,102 No. 405 00:24:45,438 --> 00:24:47,372 Enrique... 406 00:24:47,440 --> 00:24:51,310 Sé que esto es... 407 00:24:51,377 --> 00:24:53,912 una cosa terrible hacer contigo ahora mismo. 408 00:24:55,748 --> 00:24:59,585 Mis padres... no habrían Incluso lo consideré. 409 00:24:59,653 --> 00:25:03,423 Habría sido impensable. 410 00:25:03,490 --> 00:25:08,095 Pero los tiempos han cambiado, y tu papá y yo... 411 00:25:18,107 --> 00:25:19,374 La señora Costa dijo 412 00:25:19,441 --> 00:25:21,576 no lo hiciste su proyecto de estudios sociales. 413 00:25:21,644 --> 00:25:23,078 Hice. 414 00:25:23,145 --> 00:25:25,680 ¿Estás diciendo ¿Ella no está diciendo la verdad? 415 00:25:30,953 --> 00:25:33,921 Muéstramelo, por favor. 416 00:25:56,880 --> 00:25:58,715 ¿Es esto? 417 00:25:58,783 --> 00:26:00,951 Sí. 418 00:26:01,019 --> 00:26:04,120 Pero solo escribiste una frase. 419 00:26:07,058 --> 00:26:08,959 no tuve algo más que decir. 420 00:26:32,850 --> 00:26:36,186 La KGB quiere saber cuál es tu próximo paso. 421 00:26:36,254 --> 00:26:37,921 Ellos no creen que eres solo voy a sentarme 422 00:26:37,989 --> 00:26:42,359 después de perder a tu científico y tres de sus agentes. 423 00:26:46,097 --> 00:26:47,498 ¿Ha pasado algo? 424 00:26:47,566 --> 00:26:49,533 ¿Quién señaló a Amador? 425 00:26:49,601 --> 00:26:52,102 ¿OMS? 426 00:26:52,170 --> 00:26:53,637 Mi socio. 427 00:26:53,705 --> 00:26:55,305 no lo sé de lo que estás hablando. 428 00:26:55,373 --> 00:26:56,773 No me mientas, Nina. 429 00:26:56,841 --> 00:26:58,342 - No me mientas. - ¡Me estás haciendo daño! 430 00:26:58,409 --> 00:27:00,611 - No me mientas. - ¡No sé! ¡Lo juro! Déjalo ir. 431 00:27:00,678 --> 00:27:03,680 No sé. Juro que no lo sé. 432 00:27:03,748 --> 00:27:05,215 Averigua quién se llevó a Amador. 433 00:27:05,283 --> 00:27:08,685 Averigua dónde está. 434 00:27:08,753 --> 00:27:09,753 Ahora. 435 00:27:40,086 --> 00:27:41,920 Agua. 436 00:28:03,311 --> 00:28:04,979 ¿Más? 437 00:28:10,085 --> 00:28:12,453 Frío. 438 00:28:31,038 --> 00:28:32,906 ¿Qué deseas? 439 00:28:32,974 --> 00:28:36,376 Información. 440 00:28:36,444 --> 00:28:40,480 ¿Quiénes son el FBI? ¿Planeas sacar? 441 00:28:43,051 --> 00:28:45,219 No sé. 442 00:28:49,057 --> 00:28:51,492 Creo que sí. 443 00:28:58,566 --> 00:29:01,802 varios de mis amigos de la CIA 444 00:29:01,870 --> 00:29:04,238 Trabajará con nosotros en esto. 445 00:29:04,305 --> 00:29:06,573 Esta es la Sra. Kendall. 446 00:29:11,546 --> 00:29:14,281 Arkady se irá la Rezidentura en una hora. 447 00:29:14,349 --> 00:29:16,650 En aproximadamente 1 hora y 14 minutos, 448 00:29:16,718 --> 00:29:18,819 Arkady será siguiendo su camino habitual 449 00:29:18,887 --> 00:29:20,187 a través del parque Danbury. 450 00:29:20,255 --> 00:29:22,423 Agente Samuels Estará sentado en un banco. 451 00:29:22,491 --> 00:29:23,858 30 metros por el camino 452 00:29:23,925 --> 00:29:26,360 de tu publicación en el punto de intercepción. 453 00:29:26,428 --> 00:29:29,831 Si levanta su periódico, esa será tu señal 454 00:29:29,898 --> 00:29:31,499 que el objetivo está en el campo. 455 00:29:31,567 --> 00:29:34,836 Pero si el agente Samuels deja caer su periódico en cualquier momento, 456 00:29:34,903 --> 00:29:36,604 Abortaremos la misión. 457 00:29:36,672 --> 00:29:38,873 debido a el alto valor del objetivo, 458 00:29:38,941 --> 00:29:40,608 cualquier decisión de tomar acción 459 00:29:40,676 --> 00:29:43,645 será verificado por nosotros a través de la señal. 460 00:29:43,712 --> 00:29:45,947 ¿Alguna pregunta? 461 00:29:55,891 --> 00:29:58,993 Stan... 462 00:29:59,061 --> 00:30:01,462 Me alegro que estés con nosotros. 463 00:30:01,530 --> 00:30:03,864 ¿Alguna noticia sobre Amador? 464 00:30:03,932 --> 00:30:05,866 Todavía estamos trabajando en ello. 465 00:30:05,934 --> 00:30:08,202 Si hubiéramos atacado a la KGB antes, no lo aceptarían. 466 00:30:08,269 --> 00:30:09,937 Tal vez. ¿Quién sabe? 467 00:30:11,572 --> 00:30:15,476 Escucha, si matamos a Arkady, 468 00:30:15,543 --> 00:30:17,878 estamos firmando Certificado de defunción de Amador. 469 00:30:17,946 --> 00:30:19,413 Tenemos que capturarlo vivo. 470 00:30:19,481 --> 00:30:22,182 Hay algo más tenemos que considerar. 471 00:30:22,250 --> 00:30:25,385 Amador sabe el nombre de tu topo en la Rezidentura. 472 00:30:25,453 --> 00:30:28,855 Si la KGB lo tiene y el habla, 473 00:30:28,923 --> 00:30:31,224 ella ha terminado. 474 00:30:34,929 --> 00:30:37,163 La maestra de Henry llamó. 475 00:30:37,231 --> 00:30:38,664 ¿Por qué? 476 00:30:38,732 --> 00:30:41,267 el estaba mirando por la ventana todo el día, 477 00:30:41,335 --> 00:30:44,670 no estaba participando, No hablar en clase. 478 00:30:46,673 --> 00:30:48,841 ¿Cómo está Paige? Ella odia mis entrañas 479 00:30:48,909 --> 00:30:51,745 y no es tímido haciéndolo saber. 480 00:30:51,812 --> 00:30:54,414 Lo lamento. 481 00:30:54,482 --> 00:30:56,283 ¿Cómo está Amador? 482 00:30:56,351 --> 00:30:57,717 Está débil, pero está despierto. 483 00:30:57,785 --> 00:30:59,085 Dice que no sabe nada. 484 00:30:59,153 --> 00:31:01,188 Está mintiendo. Lo sé. 485 00:31:01,255 --> 00:31:02,889 Lo estarán buscando por toda la ciudad. 486 00:31:02,957 --> 00:31:04,257 tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 487 00:31:04,325 --> 00:31:05,759 No. Está demasiado débil para moverse. 488 00:31:05,826 --> 00:31:07,026 No podemos esperar por él para venir. 489 00:31:07,094 --> 00:31:09,429 Necesitamos información, y lo necesitamos ahora. 490 00:31:09,497 --> 00:31:12,265 Es mi turno de intentarlo. 491 00:31:16,203 --> 00:31:19,138 Papá. 492 00:31:44,230 --> 00:31:46,765 Nos hemos conocido antes. 493 00:31:46,833 --> 00:31:48,667 No me parece. 494 00:31:48,735 --> 00:31:50,503 Lo hubiera recordado. 495 00:31:51,872 --> 00:31:54,640 En un bar. 496 00:31:54,707 --> 00:31:56,775 Ambos bebimos demasiado. 497 00:31:56,843 --> 00:31:58,644 Y nos jodimos los sesos. 498 00:32:01,348 --> 00:32:03,615 No podías tener suficiente de mí. 499 00:32:03,683 --> 00:32:05,117 ¿Y tú? 500 00:32:05,185 --> 00:32:07,886 Yo vine y fui. 501 00:32:13,260 --> 00:32:16,996 no se nada sobre un golpe. 502 00:32:17,064 --> 00:32:20,699 Si lo hiciera, te lo diría, cariño. 503 00:32:20,767 --> 00:32:22,267 Honor del explorador. 504 00:32:22,335 --> 00:32:25,839 Ambos sabemos que eso no es cierto. 505 00:32:29,944 --> 00:32:32,345 Vas a perder esta guerra. 506 00:32:34,115 --> 00:32:37,117 Lo sabes, ¿verdad? 507 00:32:37,184 --> 00:32:41,154 Puedes torturarme... 508 00:32:41,222 --> 00:32:43,924 Y puedes matarme... 509 00:32:46,627 --> 00:32:49,896 pero vamos a patear el culo jaspeado de tu patria, 510 00:32:49,964 --> 00:32:54,701 y no hay nada puedes hacer al respecto. 511 00:32:59,373 --> 00:33:01,975 Está en camino. 512 00:33:04,546 --> 00:33:06,180 Bueno. Estamos listos para partir. 513 00:33:06,247 --> 00:33:07,748 Apoyar. 514 00:33:19,160 --> 00:33:20,694 ¿Dónde está Arkadi? 515 00:33:20,762 --> 00:33:22,829 Abortar. 516 00:33:22,897 --> 00:33:24,731 ¡Abortar! 517 00:33:24,799 --> 00:33:25,865 Agárralo. 518 00:33:25,933 --> 00:33:27,701 Nuestras órdenes son retirarnos. 519 00:33:27,768 --> 00:33:29,269 Al diablo con eso. Agárralo ahora. 520 00:33:32,907 --> 00:33:34,574 ¡¿Qué?! 521 00:33:36,243 --> 00:33:37,978 Sólo mantén la boca cerrada. Muévete, muévete. 522 00:33:49,472 --> 00:33:50,839 Maldita sea, Beeman. 523 00:33:50,907 --> 00:33:52,241 ¿Qué diablos? ¿pensaste que estabas haciendo? 524 00:33:52,309 --> 00:33:53,709 Atraparon a mi pareja. 525 00:33:53,777 --> 00:33:55,111 ¿Qué hubieras hecho? 526 00:34:00,176 --> 00:34:02,989 Seguir. Hablaremos de esto más adelante. 527 00:34:10,094 --> 00:34:12,262 Quítale las esposas. 528 00:34:16,802 --> 00:34:19,003 Y su boca. 529 00:34:30,683 --> 00:34:34,253 ¿Cazas? 530 00:34:34,320 --> 00:34:36,088 No entiendo. 531 00:34:36,156 --> 00:34:38,524 ¿Cazas...? 532 00:34:38,591 --> 00:34:43,195 ya sabes, dispara. Mata cosas... animales. 533 00:34:43,263 --> 00:34:45,330 No. 534 00:34:49,002 --> 00:34:52,872 Cuando disparas a un pájaro... pato o faisán, digamos... 535 00:34:52,939 --> 00:34:54,940 tu perro, tu perro perdiguero, 536 00:34:55,008 --> 00:34:57,243 lo recoge en su boca... su boca suave. 537 00:34:57,311 --> 00:34:58,878 La boca suave es clave... 538 00:34:58,946 --> 00:35:02,548 de lo contrario, el perro hunde su dientes en la carne del ave. 539 00:35:02,616 --> 00:35:06,385 De todos modos tu perro te lo trae 540 00:35:06,453 --> 00:35:09,488 y lo pone a tus pies. 541 00:35:09,556 --> 00:35:11,757 Pero a veces, cuando disparas al pájaro, 542 00:35:11,825 --> 00:35:13,826 no está muerto. 543 00:35:13,894 --> 00:35:16,262 Sólo está herido. 544 00:35:16,330 --> 00:35:17,930 Lo extraño es, 545 00:35:17,998 --> 00:35:19,632 si el pájaro está muerto o simplemente herido, 546 00:35:19,700 --> 00:35:23,403 una vez el perro se lo mete en la boca, 547 00:35:23,470 --> 00:35:24,804 el pájaro se queda flácido. 548 00:35:24,872 --> 00:35:26,940 Como un trapo... no se mueve. 549 00:35:27,008 --> 00:35:29,443 Actúa como si estuviera muerto. 550 00:35:29,510 --> 00:35:31,244 No lucha ni grita. 551 00:35:31,312 --> 00:35:35,215 Simplemente... Se vuelve flácido. 552 00:35:37,385 --> 00:35:40,019 ¿No crees que es extraño? 553 00:35:44,324 --> 00:35:47,693 ¿Sabes lo que creo que es? 554 00:35:47,761 --> 00:35:50,329 Miedo. 555 00:35:50,397 --> 00:35:52,632 el pájaro esta asustado fuera de su maldita mente. 556 00:35:52,700 --> 00:35:55,903 ¿Quién no lo sería? Sé que yo lo haría. 557 00:35:58,707 --> 00:36:00,808 Por otra parte, tal vez el pájaro esté fingiendo. 558 00:36:00,876 --> 00:36:02,510 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 559 00:36:03,979 --> 00:36:08,316 Tal vez te quiera... hablando del pájaro ahora... 560 00:36:08,384 --> 00:36:11,119 pensar que está muerto 561 00:36:11,187 --> 00:36:13,721 entonces cuando el perro lo suelta de su suave boca 562 00:36:13,789 --> 00:36:15,823 a los pies de su amo, 563 00:36:15,891 --> 00:36:17,959 puede despegar. 564 00:36:22,431 --> 00:36:24,032 A veces funciona. 565 00:36:24,099 --> 00:36:28,069 No lo creerías, pero lo hace. 566 00:36:28,136 --> 00:36:30,371 No mucho. 567 00:36:30,438 --> 00:36:33,240 Una vez en una luna azul. 568 00:36:33,308 --> 00:36:36,576 Por favor, lo juro... 569 00:36:36,644 --> 00:36:39,712 No soy la KGB. 570 00:36:39,780 --> 00:36:42,015 No sé nada. 571 00:36:42,082 --> 00:36:46,485 Por favor... lo juro. 572 00:36:48,388 --> 00:36:51,190 Tienes miedo. Lo sé. 573 00:36:51,258 --> 00:36:53,325 Yo también lo estaría 574 00:36:53,393 --> 00:36:56,529 porque te tengo en mi boca suave, 575 00:36:56,597 --> 00:36:59,832 y no estás muerto... todavía no. 576 00:36:59,900 --> 00:37:01,701 Tal vez creas que puedes correr 577 00:37:01,769 --> 00:37:04,037 cuando te dejo a los pies de mi amo. 578 00:37:04,104 --> 00:37:07,107 Quizás puedas. Quizás lo hagas. 579 00:37:07,174 --> 00:37:11,577 Pero la cosa es, Tienes a mi pareja. 580 00:37:11,645 --> 00:37:13,847 Si no lo haces dime donde esta, 581 00:37:13,914 --> 00:37:16,783 nunca te dejarán caer a los pies de mi amo. 582 00:37:16,850 --> 00:37:19,852 Mi mordida se endurecerá 583 00:37:19,920 --> 00:37:22,255 y sabrás que estás muerto 584 00:37:22,323 --> 00:37:24,057 antes tu corazón deja de latir. 585 00:37:24,125 --> 00:37:26,726 Por favor, por favor, 586 00:37:26,794 --> 00:37:30,129 Lo juro, soy diplomático. 587 00:37:30,197 --> 00:37:33,032 No sé. 588 00:37:33,100 --> 00:37:35,601 Por favor. 589 00:37:35,669 --> 00:37:38,271 Por favor. 590 00:37:42,676 --> 00:37:44,244 Necesito morfina. 591 00:37:44,311 --> 00:37:45,645 Recibirás morfina 592 00:37:45,713 --> 00:37:47,814 cuando me dices lo que necesito saber. 593 00:37:53,321 --> 00:37:54,988 ¿Qué hora es? 594 00:37:57,658 --> 00:37:59,293 Son más de las 5:00. 595 00:38:03,498 --> 00:38:04,932 Arkadi. 596 00:38:05,000 --> 00:38:07,201 ¿Qué? 597 00:38:09,804 --> 00:38:11,238 Arkadi. 598 00:38:11,306 --> 00:38:12,973 El Rezident es el objetivo. 599 00:38:13,041 --> 00:38:15,142 Demasiado tarde. 600 00:38:15,210 --> 00:38:17,544 Ya está muerto. 601 00:38:26,989 --> 00:38:29,256 Embajada soviética. ¿Puedo ayudarlo? 602 00:38:29,324 --> 00:38:32,760 necesito hablar con el responsable de asuntos culturales. 603 00:38:32,827 --> 00:38:35,195 ¿A qué se refiere esto? 604 00:38:35,263 --> 00:38:39,634 tengo informacion sobre Vladimir Kosygin. 605 00:38:39,701 --> 00:38:42,337 Un minuto, por favor. 606 00:38:44,907 --> 00:38:46,007 ¿Hola? 607 00:38:46,075 --> 00:38:47,375 ¿A quién le estoy hablando? 608 00:38:47,443 --> 00:38:49,377 Yo lo tengo. 609 00:38:49,445 --> 00:38:51,546 Tu hombre. Vlad. 610 00:38:55,718 --> 00:38:59,253 Él no es nadie. Él no tiene nada para ti. 611 00:39:01,056 --> 00:39:03,124 Bueno, eso probablemente sea cierto. 612 00:39:03,192 --> 00:39:06,027 Entonces, déjenlo ir. 613 00:39:06,094 --> 00:39:07,995 Bueno, no funciona así. 614 00:39:08,063 --> 00:39:10,131 Dime, ¿cómo funciona? 615 00:39:10,963 --> 00:39:14,269 Amador... suéltalo. 616 00:39:16,094 --> 00:39:17,516 Este hombre... 617 00:39:18,842 --> 00:39:20,041 No lo sé. 618 00:39:20,376 --> 00:39:24,147 Escúchame. Escuche con mucha atención. 619 00:39:24,272 --> 00:39:25,297 Estoy escuchando. 620 00:39:25,936 --> 00:39:29,851 Si algo le pasa a amador, vlad está muerto. 621 00:39:30,903 --> 00:39:33,076 yo personalmente enviarte sus bolas 622 00:39:33,201 --> 00:39:36,592 Para llevar alrededor del cuello en su próximo desfile del Primero de Mayo. 623 00:39:50,502 --> 00:39:52,452 _ 624 00:39:52,723 --> 00:39:54,130 _ 625 00:39:54,737 --> 00:39:55,727 _ 626 00:39:56,494 --> 00:39:59,259 _ 627 00:40:00,592 --> 00:40:01,524 _ 628 00:40:02,414 --> 00:40:03,860 _ 629 00:40:05,977 --> 00:40:08,358 _ 630 00:40:10,016 --> 00:40:11,214 _ 631 00:40:11,339 --> 00:40:14,266 _ 632 00:40:20,133 --> 00:40:21,002 Hola. 633 00:40:22,849 --> 00:40:23,600 ¡Hola! 634 00:40:23,725 --> 00:40:25,390 - ¿Arkadi? - Sí. 635 00:40:33,680 --> 00:40:35,438 Arkady está vivo y coleando. 636 00:40:35,941 --> 00:40:38,269 - ¿Cómo lo sabes? - Llamé a la Rezidentura, hablé con él. 637 00:40:38,435 --> 00:40:40,447 - Entonces necesitamos contactar a la abuela. - Hice. 638 00:40:40,703 --> 00:40:42,045 Dijo que había un objetivo diferente. 639 00:40:42,412 --> 00:40:44,275 Vladimir Kosygin, un oficial de primer recorrido. 640 00:40:44,400 --> 00:40:45,975 Salí a correr nunca volvió. 641 00:40:46,615 --> 00:40:48,292 Lo que no entiendo es por qué. 642 00:40:48,645 --> 00:40:51,968 ¿Por qué amador mentiría? ¿Acaso Arkady es el objetivo? 643 00:40:52,320 --> 00:40:54,062 el dedos el jefe de la dirección "s" 644 00:40:54,187 --> 00:40:55,702 para proteger ¿Un oficial de primer recorrido? 645 00:40:55,827 --> 00:40:57,641 No tiene ningún sentido. Él está jugando con nosotros. 646 00:40:58,392 --> 00:40:59,707 Está ocultando algo más. 647 00:41:02,818 --> 00:41:03,857 ¿Qué vas a hacer? 648 00:41:04,815 --> 00:41:06,573 Lo que sea necesario para que hable. 649 00:41:07,628 --> 00:41:08,395 Lo haré. 650 00:41:09,800 --> 00:41:11,100 Lo haré. 651 00:41:13,124 --> 00:41:14,994 No quería que esto sucediera, pero sucedió. 652 00:41:15,968 --> 00:41:18,365 Las cosas se pusieron un poco locas ¿sabes? 653 00:41:18,829 --> 00:41:19,388 Sí. 654 00:41:22,408 --> 00:41:24,133 No dejaría que un perro sufriera así. 655 00:41:24,789 --> 00:41:25,555 ¿Lo harías? 656 00:41:27,409 --> 00:41:28,209 No. 657 00:41:29,646 --> 00:41:30,892 después de que él habla 658 00:41:31,467 --> 00:41:32,586 dale la morfina. 659 00:41:33,113 --> 00:41:34,088 Déjalo quedarse dormido. 660 00:41:38,002 --> 00:41:39,488 Muy bien, Chris. No más tiempo. 661 00:41:40,408 --> 00:41:43,012 Necesitamos saber qué estás reteniendo. y necesitamos saber n... 662 00:41:54,378 --> 00:41:55,449 Maldita sea. 663 00:42:52,550 --> 00:42:54,691 Voy a sacar a todos los agentes. 664 00:42:55,874 --> 00:42:58,382 Esta será la máxima prioridad. 665 00:42:59,564 --> 00:43:00,683 Es familia. 666 00:43:03,974 --> 00:43:05,093 ¿Cómo murió? 667 00:43:06,435 --> 00:43:09,215 Lentamente... fue apuñalado. 668 00:43:10,622 --> 00:43:12,507 Él estaba muerto antes de que ellos Lo dejó aquí. 669 00:43:14,841 --> 00:43:16,902 Lo extraño es que quienquiera que lo haya hecho 670 00:43:18,164 --> 00:43:20,226 entonces se tomó la molestia para intentar salvarlo. 671 00:43:22,639 --> 00:43:23,885 Probablemente sea demasiado tarde 672 00:43:24,010 --> 00:43:26,479 para exfiltrar a tu chica en la Rezidentura. 673 00:43:28,407 --> 00:43:29,766 Amador no la abandonó. 674 00:43:31,779 --> 00:43:34,237 Todo el mundo habla, es biología. 675 00:43:34,362 --> 00:43:35,614 Él no la abandonó. 676 00:43:38,347 --> 00:43:39,721 ¿Vas a arriesgar su vida por eso? 677 00:43:42,070 --> 00:43:43,125 Y el mío. 678 00:44:14,995 --> 00:44:16,082 Vietnam 679 00:44:16,207 --> 00:44:17,951 ¿Convertirte en una cazadora de faldas? 680 00:44:18,076 --> 00:44:20,172 Yo era recto como una flecha cuando me registré. 681 00:44:21,211 --> 00:44:22,840 Fui monaguillo hasta los diecisiete años. 682 00:44:22,965 --> 00:44:23,911 - ¿En realidad? - Sí. 683 00:44:24,036 --> 00:44:25,653 "Nam cambió las cosas. 684 00:44:26,739 --> 00:44:28,641 Fue una locura lo que pasó allí. 685 00:44:30,142 --> 00:44:31,964 Nunca supiste cuando tu número iba a ser llamado. 686 00:44:33,578 --> 00:44:34,457 Aprendí dos cosas 687 00:44:34,712 --> 00:44:38,036 Uno, Tempus Fugit... "El tiempo vuela." 688 00:44:38,425 --> 00:44:40,676 De una forma u otra, lo arrebatas, 689 00:44:41,715 --> 00:44:42,961 o te va a arrebatar. 690 00:44:44,239 --> 00:44:45,390 No hay botón de pausa. 691 00:44:46,748 --> 00:44:47,727 Y dos... 692 00:44:49,352 --> 00:44:50,838 Hay cosas peores que morir. 693 00:44:52,404 --> 00:44:53,954 - ¿Como? - Lástima. 694 00:44:58,060 --> 00:44:59,418 La vergüenza no es una opción para mí. 695 00:45:02,759 --> 00:45:03,574 no entiendo 696 00:45:03,699 --> 00:45:06,662 ¿Cómo eso tiene algo que ver? contigo persiguiendo coño. 697 00:45:06,787 --> 00:45:07,787 [Risas] 698 00:45:07,840 --> 00:45:10,620 El coño es una cosa y no es una cosa Stan. 699 00:45:11,435 --> 00:45:13,161 Es real y no lo es. 700 00:45:13,960 --> 00:45:14,982 Es una metáfora. 701 00:45:15,830 --> 00:45:16,932 ¿Para qué? 702 00:45:17,683 --> 00:45:19,121 La enchilada entera. 703 00:45:51,305 --> 00:45:53,334 - Gracias. - Mmmm. 704 00:46:06,399 --> 00:46:07,765 ¿Qué vas a hacer? 705 00:46:08,172 --> 00:46:09,562 Comer. 706 00:46:24,362 --> 00:46:25,449 Disfrutar. 707 00:46:39,297 --> 00:46:40,607 Entonces eres de la KGB, ¿verdad? 708 00:46:43,771 --> 00:46:45,928 Vamos, ambos sabemos que es verdad. Sólo quiero oírlo. 709 00:46:50,930 --> 00:46:51,713 Sí. 710 00:46:53,918 --> 00:46:55,132 Pero no sé nada. 711 00:46:58,967 --> 00:46:59,782 Te creo. 712 00:47:03,777 --> 00:47:04,752 Eso es bueno ¿eh? 713 00:47:06,142 --> 00:47:08,379 Mmmm, nada supera a la comida rápida estadounidense. 714 00:47:09,868 --> 00:47:12,550 Probablemente esté lleno de todo tipo de mierda desagradable que te matará, pero hombre... 715 00:47:14,179 --> 00:47:16,241 Seguro que sabe bien. 716 00:47:18,686 --> 00:47:19,795 *** ¿una bebida? 717 00:47:21,913 --> 00:47:22,824 Sí, por favor. 718 00:47:25,365 --> 00:47:26,886 Creo que tengo una cola aquí. 719 00:47:48,975 --> 00:47:54,040 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com